Not a separate app, but an extension on the mobile Gmail app that allows the same Chrome extension functionality. (I say this not even knowing if it is possible to integrate into Gmail’s native app).
Good idea. Upvoted.
Yes please
Mailtrack does this decently by allowing you to track a message when sending. You have to select the option,but you have the ability.